返回
网投赌场文学文章
分类

曹植《七步诗》在俄罗丝

日期: 2019-11-15 22:46 浏览次数 : 145

何必性急

―Одинунаскорень,―стонутбобы.

曹植《七步诗》在俄罗丝。Мыбратьявам,стебли,анерабы.

为了煮豆子,激起了豆秸。

俄罗丝翻译家帕纳秀克开销几年心血,把《三国演义》译成德语《Троецарствие》,1953年由苏维埃社会主义共和国订车笠之盟家文学艺术出版社出版,那个时候他才30虚岁,可谓风姿罗曼蒂克。可是,需求提出的少数是,译本中的诗词都经过了米里穆斯基的加工润色。上边是他俩合作翻译的《七步诗》:

干什么残虐对待大家这么匆忙?”

“Связанывсемыродством!

汉学家Ed林翻译《陶渊明诗选》和《白乐天诗选》,重视旋律,不主持押韵,他操心用韵会因词害义。而车连义翻译中中原人民共和国古诗以致后来翻译《蒋正涵诗选》和九州现现代小说,既保护节奏,又主持押韵,因为他获知押韵是粤语随想原来的实质特征。因而,能够说他在译诗这几个圈子,是一代超过一代。曹植《七步诗》八个俄译本,他翻译得最佳,便是其修养与素养的一个小小证据。

Поповодугорькойсвоейсудьбы.

Варятбобы,―

第二个译曹植《七步诗》的是作家吉托维奇,他翻译过屈子的《九章》、《楚辞》、《楚辞》,出版过《李太白诗选》、《杜拾遗诗选》、《王维诗选》,是很有成功的诗文教育家。令人想不到的是,他自己不懂汉语。他跟汉学家同盟,由其余人先翻译最初的稿件,他再作诗化管理。他余生的二个希望是翻译《三曹诗选》,缺憾未遂。请看她的译文《Семьшагов》:

在国内军事学史上,老爹和儿子兄弟文名盖世者当推“三曹”——曹孟德、魏文帝与曹植,“三苏”——苏明允、苏子瞻和苏颍滨。不过若论人品与深情厚意,苏氏与曹氏则成分明对照,苏文忠与苏文定手足情深,而魏文皇帝与曹植则自相鱼肉,最精锐的证据正是魏文皇帝逼迫曹植写的《七步诗》。

同根所生!

Такпочемужвынасторопитесьвырить?”

Наспредаватьогню!”

Можнолимучитьродню?

怎能折磨亲人?

“Ведьсвамимыродня—одниродиликорнинас,

Иначалибобытутгорькослезылить:

豆瓣哭泣:

Стеблигорятподкотлом.

Чтобысваритьбобы,ботвузажглибобовую.

“大家本是同胞!

用烈火烧灼我们!”

豆秸在锅下点火。

Плачутбобы:

逐行回译成人中学文:

Иварятсянаогнебобы,

Неторопитесь

罗贯中所著《三国演义》第79回《兄逼弟曹植赋诗,侄陷叔刘封伏法》,援引的《七步诗》成了四句:“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣,本是同根生,相煎何太急!”

曹植《七步诗》的第八个俄译本,出自切尔卡斯基的手迹,他是德高望重汉学家Ed林的学员,汉语名字叫车连义,1965年以《曹植的诗》获副大学生学位,出版过《曹植诗选——七哀集》。由于他对曹植的生平与写作有记忆犹新的钻研,加之本身专长写诗,所以他翻译的《七步诗》更胜一筹:

“大家是同胞——同根所生,

她动用双音节抑扬格,每行五音步,几个或拾个音节,二、三、五、六四行押韵,用词不比《三国》俄译本那么可信赖,音韵也略显逊色。回译成汉语是:“锅下烧豆秸,/火上煮着豆子,//由于时局苦,/豆在锅中哭泣,//‘大家一条根,’豆子呻吟,/‘我们是手足,并不是奴隶。’”

Кореньодин!

Иплачут,иплачутбобывкотле

熬煮豆子,——

翻译选择双音步抑扬格进行翻译,生龙活虎、三行十九音节七音步,二、四行十三音节六音步,偶行押韵,既重申语言准确,又从事于传达原版的书文的节拍,以格律诗译格律诗,不愧为名著译者的手笔。逐词逐句回译成粤语是:

第六行接纳“рабы”,是为着跟上大器晚成行末尾的词“бобы”押韵,原著第三行“本是同根生”引申的意味应该是:大家是手足,不是大敌,此处选拔“奴隶”,确实有为押韵而押韵的可疑。

Гориткостеризстеблейбобов,

于是豆子先河优伤地哭泣:

第一说,车连义用的标题《七步之内的诗》就比吉托维奇的《七步》更贴切,改正确。其次,他的译作节奏感更简明,也更和煦。他采纳三音节扬抑抑格,奇数行两音步,偶数行三音步,韵式为ababxcxc,语言正确,心境真挚,达到了形神统筹,绘影绘声的境界。

《世说新语》最先记载了这一正剧性事件:“文帝尝令东阿王七步作诗,不成者行大法。应声便为诗曰:‘煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣;本是同根生,相煎何太急?’帝深有惭色。”